2017-01-09 10:59 卡耐基国际和平基金会
原文标题：Reinvigorating U.S. Economic Strategy in the Asia Pacific
Recommendations for the Incoming Administration
中文摘要：卡耐基国际和平基金会（CSIS）专家Matthew P. Goodman等在《重振美国亚太经济战略——对下届政府的建议》报告中表示，在接下来的几十年里，没有哪个地区比亚太地区更能影响美国经济命运。美国就业和经济增长与亚太地区前所未有地联系在一起，而这些机会很可能在增加。但是这一地区正在经历深刻的变化，为美国与新兴经济体加强合作、强化与已有同盟的合作伙伴关系提供机会。但是在越来越不稳定的环境里需要新的政策。在本报告中，亚洲经济战略委员会呼吁美国下届政府为美国和亚洲人民勾画一个繁荣包容的跨太平洋经济秩序的前景。作者认为，在自信的领导和强有力的执行下，这一战略能够帮助维护持久的美国利益，促进亚太地区安全与繁荣，并为美国太平洋时代构建坚实的基础。（编译：刘小云）
The Asia Pacific is home to over half of humanity and many of the world’s largest and most dynamic economies. Over the coming decades, no region of the world will do more to shape U.S. economic fortunes. More than ever before, American jobs and growth are tied to the Asia Pacific, and these opportunities are likely to grow.
But the region is undergoing profound change. Today, mutually beneficial relations with the Asia Pacific are challenged by slowing growth, a rise in security tensions, and threats to the U.S.-led order. The rise of China is altering the Asia-Pacific landscape in profound ways and playing a critical role in the region’s prosperity and perceived stability. These economic and security shifts offer opportunities for the United States to strengthen cooperation with emerging economies and reinforce partnerships with established allies. But new policies are needed in what has become a more volatile environment. These policies must be grounded in the enduring interests of the United States and informed by the realities of a changing Asia Pacific. And just as economics is at the heart of Asia’s rise, so must economics be at the heart of an effective strategy.
CSIS convened the Asia Economic Strategy Commission to help inform such a reinvigorated strategy. In this report, the Commission calls on the incoming administration to outline, both for the American people and Asia, a vision for a prosperous and inclusive trans-Pacific economic order. With confident leadership and energetic execution, such a strategy can help to uphold enduring U.S. interests, advance the peace and prosperity of the Asia Pacific, and build a firm foundation for America’s Pacific century.